पुस्तक अभिलेख

शगुफ़्ता गिम्मी विदेश में लंबे समय से रह रही हैं, फिर भी उनकी पंजाबी लेखनी पढ़कर ऐसा लगता है जैसे वे पंजाब में ही रह रही हों — या पंजाब उनके भीतर बसा हो। उनकी रचनाएँ इसी तरह बुनी और जीवंत हैं — और क्यों न हों? वे प्रतिबाशाली पंजाबी लेखक, भाषाविद, विचारक और कथाकार सलीम खान गिम्मी की प्रतिभाशाली और प्रसिद्ध पुत्री हैं, जिन्होंने अपना पूरा जीवन पंजाब, पंजाबी और पंजाबियत के विकास में लगा दिया।

शगुफ़्ता गिम्मी स्वयं शोध विद्वान, अनुवादक और उपन्यासकार हैं; इसके अतिरिक्त उनकी 'कैंसर और उसकी किस्में' नाम की पुस्तक भी प्रकाशित हो चुकी है। मेरा मानना है कि पंजाबी भाषा की समृद्धि के लिए ऐसे विविध, उत्कृष्ट और नए विषयों पर लिखने की बड़ी आवश्यकता है ताकि पंजाबी में अच्छी पुस्तकें बढ़ें — और इसी भाव से उन्होंने पंजाबी लोकगीतों और रीति-रिवाजों पर भी एक और सुंदर पुस्तक लिखी है, जो जन्म से मृत्यु तक पंजाब में होने वाली रस्मों, रीतियों और गीतों तथा पंजाबी संस्कृति से विश्वभर के लोगों को परिचित कराने का सुंदर कार्य होगी। उन्होंने अपने पिता की महत्वपूर्ण पुस्तक 'पंजाब और पंजाबी' का उर्दू अनुवाद भी किया है और विश्वविद्यालयों में शोध पर लिखा है।

आज वे दो और महत्वपूर्ण मोर्चों पर कार्य कर रही हैं: एक गुरु नानक के मुस्लिम साथी और रबाबी भाई मर्दाना पर शोध-पूर्ण पुस्तक है, और साथ ही 'पंजाबी फ़िल्म का विकास' शीर्षक पर उत्कृष्ट कार्य कर रही हैं।

झल्ली पूरे युग की कहानी है जिसे हमारी पीढ़ी ने जिया है। उसके सभी पात्र जीवित और आज भी प्रासंगिक हैं।

लड़की, उसके माता-पिता, प्रगतिशील और अप्रगतिशील, ईमानदार और पाखंडी, प्रेम करने वाले और धोखा देने वाले — ये सब लोग आज भी हमारे आस-पास हैं। पर वह पेड़ अब नहीं रहा जिसके सामने झल्ली अपना दुख बयान करती थी।

शगुफ़्ता गिम्मी ने यह उपन्यास दिल से लिखा है, और ऐसा लगता है जैसे झल्ली स्वयं हमें अपनी कहानी सुना रही हो। यह उपन्यास आने वाली अनेक पीढ़ियों के लिए प्रासंगिक रहेगा।

यहाँ यूके के साहित्यिक मेलों में शगुफ़्ता गिम्मी लोधी से मिलना होता रहता है। साहित्य और अन्य विषयों पर उनके विचार जानने का अवसर मिला है। वे मातृभाषा पंजाबी की सच्ची सेविका हैं।

शगुफ़्ता बड़ों का बहुत आदर करती हैं। मैंने उनकी लेखनी पढ़ी है, कविता भी और उपन्यास भी। उनका उपन्यास 'झल्ली' प्रगतिशील साहित्य का उत्कृष्ट नमूना है।

इस उपन्यास में पश्चिमी पंजाब के भीतर समाजवादी लहर का जो चित्रण है, वह भाग मुझे बहुत भाया। उपन्यास में असलम नाम का पात्र उस समय के कॉमरेडों की सच्ची तस्वीर प्रस्तुत करता है।

शगुफ़्ता गिम्मी लोधी हमारे समय की एक महत्वपूर्ण लेखिका हैं। बहुत कम समय में उन्होंने साहित्य के क्षेत्र में अपनी ठोस पहचान बना ली है।

मैंने उनका उपन्यास 'झल्ली' पढ़ा है। यह उपन्यास पंजाबी समाज में स्त्री के वास्तविक जीवन का सच्चा और दर्दनाक चित्र प्रस्तुत करता है।

उपन्यास की मुख्य पात्र फिरदौस ऐसी स्त्री है जो पढ़ी-लिखी और सक्षम होते हुए भी अनादर का सामना करती है।